Off-campus UMass Amherst users: To download dissertations, please use the following link to log into our proxy server with your UMass Amherst user name and password.

Non-UMass Amherst users, please click the view more button below to purchase a copy of this dissertation from Proquest.

(Some titles may also be available free of charge in our Open Access Dissertation Collection, so please check there first.)

Luthers Gebrauch von Modalpartikeln in seiner Uebersetzung der vier Evangelien

Judith Keyler-Mayer, University of Massachusetts - Amherst

Abstract

Modal Particles (MPs) are uninflected words with little semantic value in modern German and are used mainly in spontaneous spoken language, where the same words with a specific semantic value can also be found as adverbs, particles, or conjunctions. Their identification in an MP function can be done only by syntactic analysis. The usage of some of these MPs can be documented in texts of Early New High German, a time which was crucial for the establishment of the "sentence frame" in German syntax. This dissertation is an investigation of Luther's usage of MPs in his translations of the four gospels. The MPs DOCH, DENN, JA, AUCH and NUR can be found in sentences where there is not necessarily an equivalent lexeme in the Greek and Latin source texts. Luther aimed to produce a text that was linguistically suitable for all groups of readers. The hypothesis is that Luther makes ample use of MPs in direct speech in his translation to make the text more natural according to his effort to use language as spoken by the people. Using syntactic and semantic analysis, it can be shown which of the words in question actually function as MPs or have another function. Luther's distribution system for the MPs DOCH, DENN, JA, AUCH, and NUR shows similarity to current use, but not in such a wide range. It can be shown that DENN, for example, is in transition from the function as adverb to a MP, but many examples are ambiguous and could be interpreted either way. It can be shown that certain translation patterns existed between certain Greek particles, their Latin counterparts, and the German MPs. According to a coincidence rate of maximally 4 %, it is apparent that Luther was only sporadically and inconsistently inspired by the occurrence of particles in the source texts, but followed instead German patterns of spoken language when inserting a MP in his translation text. Luther's bible translation, Modal particles, Sentence patterns, direct speech, Early New High German

Subject Area

Linguistics,Modern language,Religion

Recommended Citation

Judith Keyler-Mayer, "Luthers Gebrauch von Modalpartikeln in seiner Uebersetzung der vier Evangelien" (January 1, 2009). Doctoral Dissertations Available from Proquest. Paper AAI3397716.
http://scholarworks.umass.edu/dissertations/AAI3397716

Share

COinS