Off-campus UMass Amherst users: To download campus access dissertations, please use the following link to log into our proxy server with your UMass Amherst user name and password.

Non-UMass Amherst users: Please talk to your librarian about requesting this dissertation through interlibrary loan.

Dissertations that have an embargo placed on them will not be available to anyone until the embargo expires.

Author ORCID Identifier



Open Access Dissertation

Document Type


Degree Name

Candidate in Philosophy

Degree Program

Comparative Literature

Year Degree Awarded


Month Degree Awarded


First Advisor

Maria Tymoczko

Subject Categories

Celtic Studies | Comparative Literature | Medieval Studies | Scandinavian Studies | Spanish Literature


This dissertation addresses a significant gap in Arthurian scholarship by adapting postcolonial and translation theory to analyze Medieval Arthurian literature from the peripheral cultures that interacted throughout the Irish Sea and the Atlantic littoral. This project uses a similar approach as that traditionally employed in Mediterranean studies to investigate Arthurian texts and related materials from the Celtic (Irish and Welsh), Scandinavian (Norwegian and Icelandic), and Iberian (Castilian and Catalan) cultural peripheries to point out both the local and transcultural roles of these texts. By highlighting that Arthurian literature was not only transmitted from Britain through France to the rest of Europe, but was instead produced and read through a Pan-European network, it is demonstrated that Medieval Arthurian literature is a product of the multicultural interactions that shaped medieval Europe. Moreover, a focus on the relationship between kings and their subjects, both male and female, becomes a medium to interrogate the function Arthurian stories played in differing constructions of sovereignty. In order to understand that relationship, it is necessary to analyze these Arthurian texts through their different cultural and historical contexts and how they were shaped by and in turn shaped their environments.