Publication Date

2021

Comments

An extended report from this study is available at:

Medina R.A & Austin T. (2022). Decolonizing research using translanguaging: Negotiating multilingual and decolonizing research moves with multilingual teachers in Colombia. In: Holmes,P., J. Reynolds,& S. Ganassin. The politics of researching multilingually. pp. 287-306

Abstract

Con la globalización y la conectividad, las personas, sus idiomas y culturas entran en contacto a veces chocando entre sí; produciendo prácticas lingüísticas híbridas. El multilingüismo crítico y el translanguaging/ translenguajear son herramientas poderosas que nos pueden guiar para navegar la hibridación cultural y la diversidad semiótica. Esta ponencia explora cómo docentes de Inglés como lengua extranjera en Colombia utilizan el multilingüismo crítico y el translanguaging/ translenguajear (García & Li Wei, 2014) como herramientas de descolonizar sus propias ideologías y prácticas docentes.

En el contexto de un desarrollo profesional transnacional de un año con profesores multilingües de inglés como lengua extranjera en Colombia, los maestros e investigadora desarrollamos prácticas de multilingües descolonizadoras que podrían resultar útiles para otros estudios. La primera práctica consistió en identificar la colonialidad (Mignolo, 2007) del uso del lenguaje en el contexto. La segunda práctica implicó interpretar y cuestionar las posturas monolingües de los participantes para desarrollar una postura multilingüe. Desarrollamos esto al reconocer, deshacer y cuestionar las historias de alfabetización. Una tercera práctica consistió en crear espacios multilingües subalternos. Dimos la bienvenida a las prácticas multilingües, a través de entrevistas y artefactos producidos por los maestros. Una cuarta práctica fue discutir prácticas pedagógicas que empoderan a los estudiantes. Incluimos en este estudio, investigaciones provenientes del Sur Global en otros idiomas además del inglés. Esta ponencia contribuye a tomar una mayor conciencia del uso descolonizador del multilingüismo.

DOI

https://doi.org/10.7275/8ekf-3p76

Creative Commons License

Creative Commons Attribution-Noncommercial 4.0 License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 License.

Share

COinS