Off-campus UMass Amherst users: To download campus access dissertations, please use the following link to log into our proxy server with your UMass Amherst user name and password.
Non-UMass Amherst users: Please talk to your librarian about requesting this dissertation through interlibrary loan.
Dissertations that have an embargo placed on them will not be available to anyone until the embargo expires.
Open Access Thesis
Master of Arts (M.A.)
Year Degree Awarded
Month Degree Awarded
This paper analyzes the appropriateness of the localization practices utilized in the Japanese video game series Final Fantasy and Pokémon. Its argument is informed by survey responses from players of both series. Immersion, the ability of the player to remain in the game-world without distraction, is believed to be an important goal for successful localization. In this paper, the appropriateness of the localization of the Final Fantasy series is judged based on player immersion and enjoyment. This study finds that immersion is not essential to player enjoyment and therefore is not essential for a successful localization. In regard to the Pokémon series, the appropriateness of the heavy alteration and censorship of elements in the American localization is analyzed via player response to the changes. This localization practice proves to be appropriate and an effective model for future localization of Japanese video games targeted toward children in America. In addition, this paper explores immersion in Pokémon strategy guides released in America and Japan. The aim of this thesis is to expand the dialogue on Japanese video game localization for America and to display successful, creative localization practices which can also be utilized in other media.
Bruce P. Baird
Stephen D. Miller
Collins, Karrie, "You Spoony Bard!: An Analysis of Video Game Localization Practices" (2015). Masters Theses. 189.