Off-campus UMass Amherst users: To download campus access dissertations, please use the following link to log into our proxy server with your UMass Amherst user name and password.
Non-UMass Amherst users: Please talk to your librarian about requesting this dissertation through interlibrary loan.
Dissertations that have an embargo placed on them will not be available to anyone until the embargo expires.
Campus-Only Access for Five (5) Years
Master of Arts (M.A.)
Year Degree Awarded
Month Degree Awarded
Abdullah Shah (1680-1757) was the birth name of the boy who would later become one of the most eminent Sufi poets of South Asia, and the master of Sufi lyrics in Punjabi—Bulleh Shah. Living during times of strife and major conflict between the Sikhs and the crumbling Mughal Empire, Bulleh Shah wrote poetry with an underlying humanist and tolerant philosophy that challenged the turmoil of his times. Blind to the bounds of religion and caste in an increasingly divided India, Bullah’s spiritual philosophy and his message of equality found voice in his kafis—a genre of poetry indigenous to the Indian subcontinent that can be seen as a form of folk ballad.
This project offers translations of 15 kafis from his identifiable corpus, preceded by a substantial introductionFurthermore, the project is accompanied. Each kafi is presented in three translations—literal, functional, and oral. The selected kafis draw on the three dominant themes in his work—Ishq, rebellion, and freedom. Scans of the original kafis in Shahmuki script Punjabi have been provided. Furthermore, the project is accompanied by an interpretive composition of the translated kafi “What Times, What Strange Times,” which was a collaboration between the author of the thesis, Akshaya Tucker, and Jacob Scharfman.
Nigar J. Khan
Sattar, Zainab, "Songs of Ishq, Freedom and Rebellion: Selected Kafis of Bulleh Shah in Translation" (2016). Masters Theses. 444.