Open Access Thesis
Master of Arts (M.A.)
Year Degree Awarded
Month Degree Awarded
This thesis will consider the question of the intended audience of Jippensha Ikku’s十返舎一九, ōraimono (educational book) Togakushi Zenkō-ji ōrai 戸隠善光寺往来(1822) as preface to an annotated translation completed using free online xylographic editions. Published in the midst of rising literacy rates and a boom in religious pilgrimages, this work would have been popular among women of the late Edo era. Analysis of the ōraimono genre will reveal that this work, was intended as a practical guidebook for Zenkō-ji pilgrimages rather than for use as a classroom textbook. An experienced traveler guides a dutiful son and mother from Edo (Tōkyō) along the Nakasendō and Hokkoku Kaidō roads to Zenkō-ji Temple and Togakushi Shrine in Shinano Province (Nagano). The mother character in Togakushi Zenkō-ji ōrai, though not the direct recipient of the expert traveler’s knowlege, will be revealed as a sort of hidden protagonist central to the entire narrative. Lastly, I will attempt to settle disputed publishing information, arguing that Nishimiya Shinroku 西宮新六was the first publisher and Moriya Jihei 森屋治兵衛printed subsequent editions. Serious in tone, this work demonstrates Ikku’s versatility as a departure from his famous slapstick travelogue, Tōkaidōchū Hizakurige (Shank’s Mare).
McGlory, Johnathan, "A Religious Pilgrimage for Retired Women: a Translation and Analysis of Jippensha Ikku's Togakushi Zenkō-ji Ōrai" (2018). Masters Theses. 655.