Off-campus UMass Amherst users: To download campus access dissertations, please use the following link to log into our proxy server with your UMass Amherst user name and password.
Non-UMass Amherst users: Please talk to your librarian about requesting this dissertation through interlibrary loan.
Dissertations that have an embargo placed on them will not be available to anyone until the embargo expires.
Open Access Thesis
Master of Arts (M.A.)
Year Degree Awarded
Month Degree Awarded
The Finger-Guessing Game is a novel with many layers of themes, characterization, and metaphor, and conveying all of these varied aspects requires a detailed, careful approach to translation. With this thesis I aim to show that strictly adhering to a singular translation method, such as “word-for-word” or “sense-for-sense,” will produce unsatisfactory results at certain points within the novel. This is accomplished by an overview of several different unique aspects of the writing style of this novel, viewpoint, the theme of fate, and the use of idioms and metaphors. Following this will be an analysis of these aspects’ functions within the novel, and how to best translate them to retain their original meaning. In the end, I advocate for a case-by-case approach to the translation of this novel, wherein each unit of translation is considered individually, and the translator judges how to translate it in the best way possible. Only in this way can the meaning present at all levels in the text, from the themes down to the very language used, be translated in a manner which both reads naturally in English and still carries as much of the original meaning as possible.
Professor Enhua Zhang
Professor Elena Suet-Ying Chiu
Heinrichs, Jonathan, "Translation Issues in Modern Chinese Literature: Viewpoint, Fate and Metaphor in Xia Shang's "The Finger-Guessing Game"" (2019). Masters Theses. 834.