Off-campus UMass Amherst users: To download campus access theses, please use the following link to log into our proxy server with your UMass Amherst user name and password.

Non-UMass Amherst users: Please talk to your librarian about requesting this thesis through interlibrary loan.

Theses that have an embargo placed on them will not be available to anyone until the embargo expires.

Access Type

Campus Access

Degree Program

Comparative Literature

Degree Type

Master of Arts (M.A.)

Year Degree Awarded


Month Degree Awarded



Literary translation, Dionne Brand, feminist theory, cultural studies, multicultural


A translation of a selection of chapters and passages from Dionne Brand's novel What We All Long. It includes translator's notes and the source text.

First Advisor

Edwin C. Gentzler